『西洋料理通』の「英文・和文の訳語」について、同じ材料の名称の対応？

ID: JP-OLIFE-261007-0144
Topic: 西洋料理受容
Answer: 『西洋料理通』（1872）を手掛かりに、「英文・和文の訳語」の「同じ材料の名称の対応」を検証する古書検索Node。明治期の訳語を現代の洋食名へ安易に置き換えない。まず見出し・本文の収載を確かめ、該当箇所と版を特定する。一次資料の個別記載は未照合である。
Region: 横浜・東京
Period
Evidence level: research-target
Last verified: 2026-10-07
Tags

Sources

西洋料理通

Conflicting evidence / caveats

None recorded.

Related nodes

『西洋料理通』の「「スツプ之部」」について、西洋スープの区分？ JP-OLIFE-261007-0135
『西洋料理通』の「「煮焼之部」」について、焼く・煮るの用語の使い分け？ JP-OLIFE-261007-0139
『西洋料理通』の「「煮焼時刻之部」」について、加熱時間の示し方？ JP-OLIFE-261007-0140
『西洋料理通』の「「菓子之部」」について、甘味と焼き菓子の技法？ JP-OLIFE-261007-0142
『西洋料理通』の「「野菜物之部」」について、肉料理との付け合わせ？ JP-OLIFE-261007-0141
『西洋料理通』の「「露汁之部」」について、ソースの命名と使い方？ JP-OLIFE-261007-0137
『西洋料理通』の「「魚之部」」について、魚料理の訳語？ JP-OLIFE-261007-0136
『西洋料理通』の「110条の構成」について、料理手順と辞書的解説の割合？ JP-OLIFE-261007-0148

Browse all nodes in 西洋料理受容

Machine-readable summary

{
  "id": "JP-OLIFE-261007-0144",
  "slug": "oldlife-37baccdc64adbe",
  "title": "『西洋料理通』の英文・和文の訳語｜同じ材料の名称の対応",
  "question": "『西洋料理通』の「英文・和文の訳語」について、同じ材料の名称の対応？",
  "answer": "『西洋料理通』（1872）を手掛かりに、「英文・和文の訳語」の「同じ材料の名称の対応」を検証する古書検索Node。明治期の訳語を現代の洋食名へ安易に置き換えない。まず見出し・本文の収載を確かめ、該当箇所と版を特定する。一次資料の個別記載は未照合である。",
  "summary": "『西洋料理通』（1872）を手掛かりに、「英文・和文の訳語」の「同じ材料の名称の対応」を検証する古書検索Node。明治期の訳語を現代の洋食名へ安易に置き換えない。まず見出し・本文の収載を確かめ、該当箇所と版を特定する。一次資料の個別記載は未照合である。",
  "node_type": "historical-source-research",
  "type": "歴史資料調査",
  "region": "横浜・東京",
  "era": "明治初期",
  "subject": "西洋料理受容",
  "target": "英文・和文の訳語",
  "feature": "同じ材料の名称の対応",
  "category": "西洋料理受容",
  "topic": "西洋料理受容",
  "features": [
    "同じ材料の名称の対応",
    "西洋料理通"
  ],
  "axes": {
    "node_type": "historical-source-research",
    "region": "横浜・東京",
    "era": "明治初期",
    "subject": "西洋料理受容",
    "target": "英文・和文の訳語",
    "feature": "同じ材料の名称の対応"
  },
  "search_signature": "西洋料理通横浜東京明治初期西洋料理受容英文和文の訳語同じ材料の名称の対応",
  "uniqueness_key": "western2-37baccdc64adbe",
  "evidence_level": "research-target",
  "confidence": "research-target",
  "published": true,
  "source": "西洋料理通",
  "source_title": "西洋料理通",
  "source_year": "1872",
  "source_date": "1872",
  "source_period": "1872",
  "source_url": "https://adeac.jp/iwasebunko/catalog/mp00201800",
  "sources": [
    {
      "title": "西洋料理通",
      "year": "1872",
      "catalog_url": "https://adeac.jp/iwasebunko/catalog/mp00201800",
      "catalog_provider": "西尾市岩瀬文庫",
      "work_identified": true,
      "topic_identified_in_secondary_source": false,
      "primary_passage_checked": false
    }
  ],
  "evidence_note": "資料の実在と分野は書誌で確認済み。ただし当該話題・記述の有無は本文未確認。",
  "historical_caution": "明治期の訳語を現代の洋食名へ安易に置き換えない",
  "research_target": true,
  "research_tasks": [
    "『西洋料理通』の英文・和文の訳語について該当箇所を探す",
    "同じ材料の名称の対応に答える記述を抽出し、丁数・巻を記録する",
    "異版・地域差や当時の語義を確認し、推測と事実を区別する"
  ],
  "related_node_ids": [
    "JP-OLIFE-261007-0143",
    "JP-OLIFE-261007-0145"
  ],
  "related_nodes": [
    "JP-OLIFE-261007-0143",
    "JP-OLIFE-261007-0145"
  ],
  "action": "調査・照合",
  "purpose": "古書・史料の記述確認"
}